Catégorie : Français

[fr] « Attention fleuve, ne pas s’approcher » — Port Debilly.

[en] « Beware of the river, do get close » — Port Debilly (fr).

[fr] Traces de crampons de lierre sur un luminaire du parc André-Citroën. Si vous comprenez l’anglais et le français, voyez comme le lierre tue les arbres pour en.wikipedia.org alors qu’il leur serait plutôt bénéfique pour fr.wikipedia.org…

[en] Ivy footprints on a luminaire, parc André-Citroën. If you read both French and English, see how Ivy kills trees for en.wikipedia.org while considered harmless for fr.wikipedia.org…

[fr] Après une bonne journée de travail, cette faux doit être battue pour conserver son tranchant.

[en] After a workday, this scythe must be peened to keep its edge.

[fr] Les plus tardifs des pommiers, comme ce reinette d’Armorique, sont encore en pleine floraison ce qui n’a pas échappé à cette abeille noire.

[en] The latest apple trees, such as this reinette d’Armorque (fr), are still blooming and this this has been noticed by this dark bee.

[fr] Considéré comme un des « insectes les plus nuisibles à l’agriculture« , le hanneton s’est fait rare et cela faisait bien longtemps que je n’en avais pas vu…

[en] Considered « a major pest », cockchafers have been « nearly eradicated in the middle of the 20th century through extensive use of pesticides » and this is the first one I have seen recently.

[fr] Accès (à la Seine) interdit sauf autorisation de l’équipage, vue sur le Louvre depuis le Port des Saints-Pères.

[en] Authorized access (to the Seine) only. Le Louvre seen from the Port des Saints-Pères.

[fr] La Seine commence à envahir les quais, Port Debilly.

[en] The Seine starting to flood the banks, Port Debilly.

[fr] Cardère sauvage en bouton sur la petite ceinture.

[en] Wild teasel growing on the petite ceinture.

[fr] La Seine a monté de plus d’un mètre en quelques jours. Elle envahit les berges quai des Tuileries et le pommier a les pieds dans l’eau.

[en] The Seine’s has flooded the bank quai des Tuilleries and the apple tree‘s roots are now under the water.

[fr] Rassemblement contre le projet de loi relatif au renseignement.

[en] Demonstration against the bill on intelligence.