Catégorie : English

[fr] Iris des marais.

[en] Yellow flag.

[fr] Réséda jaune sur la petite ceinture.

[en] Wild mignonette on the Petite Ceinture.

[fr] Combien de tours Eiffel voyez vous sur cette photo?

[en] How many Eiffel towers do you see on this picture?

[fr] La peinture n’était pas encore écaillée mais cette école ressemble beaucoup à celles de mon enfance. Ce n’est pas étonnant, l’explosion des effectifs scolaires dus au baby boom a conduit à industrialiser la construction des écoles qui se ressemblent toutes.

[en] This school looks very similar to those I have attended. This isn’t surprising, under the pressure from the baby boom, construction of schools has been highly industrialized in the 50s and 60s and schools built during this period are very similar.

[fr] « Attention fleuve, ne pas s’approcher » — Port Debilly.

[en] « Beware of the river, do get close » — Port Debilly (fr).

[fr] Traces de crampons de lierre sur un luminaire du parc André-Citroën. Si vous comprenez l’anglais et le français, voyez comme le lierre tue les arbres pour en.wikipedia.org alors qu’il leur serait plutôt bénéfique pour fr.wikipedia.org…

[en] Ivy footprints on a luminaire, parc André-Citroën. If you read both French and English, see how Ivy kills trees for en.wikipedia.org while considered harmless for fr.wikipedia.org…

[fr] Après une bonne journée de travail, cette faux doit être battue pour conserver son tranchant.

[en] After a workday, this scythe must be peened to keep its edge.

[fr] Les plus tardifs des pommiers, comme ce reinette d’Armorique, sont encore en pleine floraison ce qui n’a pas échappé à cette abeille noire.

[en] The latest apple trees, such as this reinette d’Armorque (fr), are still blooming and this this has been noticed by this dark bee.

[fr] Considéré comme un des « insectes les plus nuisibles à l’agriculture« , le hanneton s’est fait rare et cela faisait bien longtemps que je n’en avais pas vu…

[en] Considered « a major pest », cockchafers have been « nearly eradicated in the middle of the 20th century through extensive use of pesticides » and this is the first one I have seen recently.

[fr] Accès (à la Seine) interdit sauf autorisation de l’équipage, vue sur le Louvre depuis le Port des Saints-Pères.

[en] Authorized access (to the Seine) only. Le Louvre seen from the Port des Saints-Pères.