Comments on: Traduction automatique et survie des dinosaures http://eric.van-der-vlist.com/blog/2006/07/07/2828_traduction_automatique_et_survie_des_dinosaures/ XML, apiculture et pré-vergers Thu, 04 Dec 2008 19:09:32 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5.1 By: Mohamed Zergaoui http://eric.van-der-vlist.com/blog/2006/07/07/2828_traduction_automatique_et_survie_des_dinosaures/#comment-58 Mohamed Zergaoui Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000 http://eric.van-der-vlist.com/blog/?p=64#comment-58 Effectivement ca n'a pas progresse' beaucoup (ou alors dans des domaines difficilement de'celables) Mais Reverso s'en tire pluto^t bien en proposant : <<Des millions de supporters(ventilateurs) suivent chaque allumette(match) de la Coupe du monde>> http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=EN Effectivement ca n’a pas progresse’ beaucoup (ou alors dans des domaines difficilement de’celables)

Mais Reverso s’en tire pluto^t bien en proposant :
<<Des millions de supporters(ventilateurs) suivent chaque allumette(match) de la Coupe du monde>>

http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=EN

]]> By: Eric van der Vlist http://eric.van-der-vlist.com/blog/2006/07/07/2828_traduction_automatique_et_survie_des_dinosaures/#comment-59 Eric van der Vlist Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000 http://eric.van-der-vlist.com/blog/?p=64#comment-59 <p>Erik,</p><p>Tu as sans doute raison, le problème étant que Google nous a donné l'habitude d'être "state of the art" :) ...</p><p>Depuis que tu as publié ce commentaire, j'ai cherché d'autres traducteurs automatiques sur le Web.</p><p>La plupart sont pires ou équivalent à ce que propose Google mais <a href="http://translation.paralink.com/">http://translation.paralink.com/</a> propose la traduction suivante : "Les millions de fans suivent chaque match de la Coupe du Monde" ce qui n'est pas mal du tout.</p><p>C'est même tellement bien que je me demande pourquoi il traduit l'absence d'article en anglais par un article défini en français!</p><p>En tout cas, c'est la preuve que Google n'est pas "state of the art" dans ce domaine et qu'il existe des traducteurs automatiques qui font nettement mieux.</p> Erik,

Tu as sans doute raison, le problème étant que Google nous a donné l’habitude d’être
“state of the art” :) …

Depuis que tu as publié ce commentaire, j’ai cherché d’autres traducteurs automatiques
sur le Web.

La plupart sont pires ou équivalent à ce que propose Google mais http://translation.paralink.com/ propose
la traduction suivante : “Les millions de fans suivent chaque match de la Coupe du
Monde” ce qui n’est pas mal du tout.

C’est même tellement bien que je me demande pourquoi il traduit l’absence d’article en
anglais par un article défini en français!

En tout cas, c’est la preuve que Google n’est pas “state of the art” dans ce domaine et
qu’il existe des traducteurs automatiques qui font nettement mieux.

]]> By: Erik Bruchez http://eric.van-der-vlist.com/blog/2006/07/07/2828_traduction_automatique_et_survie_des_dinosaures/#comment-60 Erik Bruchez Tue, 30 Nov 1999 00:00:00 +0000 http://eric.van-der-vlist.com/blog/?p=64#comment-60 Eric, c'est une bonne question. Je suspecte depuis longtemps que Babelfish n'a tout simplement pas ete maintenu depuis des annees. Quand a Google, c'est mieux, mais la question importante serait de savoir si le "state of the art" des methodes statistiques de traduction automatique est implemente par Google. J'espere que la reponse est non pour l'instant, car d'apres des gens comme Kurzweil (http://www.kurzweilai.net/) on aurait fait de gros progres depuis des annees dans ce domaine. -Erik Eric, c’est une bonne question. Je suspecte depuis longtemps que Babelfish n’a tout simplement pas ete maintenu depuis des annees. Quand a Google, c’est mieux, mais la question importante serait de savoir si le “state of the art” des methodes statistiques de traduction automatique est implemente par Google. J’espere que la reponse est non pour l’instant, car d’apres des gens comme Kurzweil (http://www.kurzweilai.net/) on aurait fait de gros progres depuis des annees dans ce domaine.

-Erik

]]>